Trick or treat?
2018.10.07
こんにちは⭐️🌰✨
10月に入りましたので、飾磨店もハロウィン仕様に模様替えしました🎃👻🌙
”Trick or treat”という言葉、わかりにくいなぁと思ったことはありませんか❓
インターネットなどで、日本語訳を検索すると、「お菓子くれなきゃイタズラするぞ」と出てきますが、なんだか腑に落ちないのは私だけでしょうか…❓笑
Trick といえば、手品でよく言う「トリック」を連想してしまいますし、
Treat といえば、学校で習うのは動詞の「~を扱う」ですよね。
では、「お菓子」と「いたずら」の要素はどこにあるんでしょうか❓❓🤷♀️
Trick を辞書で引いてみると、約20個もある意味の中に、たしかに名詞で「いたずら」という意味が…
そしてtreat はというと、辞書の下の方にたしかに名詞で「おやつ」という意味がありました💡
つまり、直訳すると「いたずらかお菓子」
それを意訳したのが「お菓子をくれなきゃイタズラしちゃうぞ」だったのですね🌟😆
長年のモヤモヤがはれてスッキリしました😁
私の個人的な疑問にお付き合いいただき、ありがとうございました🙇♀️